Dn 6,21 · interlinia WLC
H7127
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ
i gdy zbliżył się
aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1358
לְגֻבָּ֔א
do jamy
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1841
לְדָ֣נִיֵּ֔אל
do Daniela
aram. przyim. + im. wł.
H7032
בְּקָ֥ל
głosem
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6088
עֲצִ֖יב
bolesnym
aram. przym. m. l.poj. abs.
H2200
זְעִ֑ק
zawołał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֣ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1841
לְדָנִיֵּ֗אל
do Daniela
aram. przyim. + im. wł.
H1841
דָּֽנִיֵּאל֙
Danielu
aram. im. wł.
H5649
עֲבֵד֙
sługo
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֣א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2417
חַיָּ֔א
żywego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H426
אֱלָהָ֗ךְ
Bóg twój
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
któremu
aram. part. wzgl.
H607
אנתה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6399
פָּֽלַֽח
służysz
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לֵהּ֙
jemu
aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8411
בִּתְדִירָ֔א
ustawicznie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3202
הַיְכִ֥ל
czy mógł
aram. part. pyt. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7804
לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ
wyratować cię
aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H744
אַרְיָוָתָֽא
lwów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)