Dn 6,18-19 · interlinia WLC
H858
וְהֵיתָ֨יִת֙
i przyniesiono
aram. spój. + cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H69
אֶ֣בֶן
kamień
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H2298
חֲדָ֔ה
jeden
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7761
וְשֻׂמַ֖ת
i położono
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H6433
פֻּ֣ם
otwór
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1358
גֻּבָּ֑א
jamy
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2857
וְחַתְמַ֨הּ
i zapieczętował go
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5824
בְּעִזְקְתֵ֗הּ
pierścieniem swoim
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5824
וּבְעִזְקָת֙
i pierścieniem
aram. spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7261
רַבְרְבָנ֔וֹהִי
dostojników swoich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֛י
aby
aram. spój.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H8133
תִשְׁנֵ֥א
zmieniła się
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6640
צְב֖וּ
sprawa
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H1841
בְּדָנִיֵּֽאל
w Danielu
aram. przyim. + im. wł.
Potem odszedł król na pałac swój, i przenocował nic nie jadłszy, i nic nie przypuścił przed się, coby go uweselić mogło, tak, że i sen jego odstąpił od niego.
H116
אֱ֠דַיִן
wtedy
aram. przysł.
H236
אֲזַ֨ל
poszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֤א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1965
לְהֵֽיכְלֵהּ֙
do pałacu swego
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H956
וּבָ֣ת
i przenocował
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2908
טְוָ֔ת
poszcząc
aram. przysł.
H1761
וְדַחֲוָ֖ן
i rozrywek
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H5954
הַנְעֵ֣ל
kazał przynieść
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
קָֽדָמ֑וֹהִי
przed siebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8139
וְשִׁנְתֵּ֖הּ
i sen jego
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5075
נַדַּ֥ת
odszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5922
עֲלֽוֹהִי
od niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy król wstawszy bardzo rano na świtaniu z kwapieniem poszedł do dołu lwiego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)