Dn 5,17 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1124
γραφῆς
graphēs
pismo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G314
ἀνέγνω
anegnō
czytać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1124
γραφή
graphē
pismo
koni.
G705
ἠρίθμηται
ērithmētai
liczyć
imiesł.
G7871
κατελογίσθη
katelogisthē
zaliczać
akt. imiesł.
G1808
ἐξῆρται
exērtai
usunąć
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1125
γράψασα
grapsasa
pisać
akt.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9241
σύγκρισις
synkrisis
złożenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)