Dn 4,26-27 · interlinia WLC
H7118
לִקְצָ֥ת
po upływie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3393
יַרְחִ֖ין
miesięcy
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8648
תְּרֵֽי
dwunastu
aram. licz. m. l.poj. konstr.
H6236
עֲשַׂ֑ר
dziesięciu
aram. licz. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1965
הֵיכַ֧ל
pałacu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתָ֛א
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
które
aram. part.
H895
בָבֶ֖ל
w Babilonie
aram. im. wł.
H1981
מְהַלֵּ֥ךְ
przechadzał się
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָֽה
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
A iż rozkazano zostawić pień i z korzeniem onego drzewa, znaczy, że królestwo twoje tobie zostanie, gdy poznasz, że niebiosa panują.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֔ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3809
הֲלָ֥א
czy nie
aram. part. pyt. + przecz.
H1668
דָא
to
aram. zaim. wsk.
H1932
הִ֖יא
ona
aram. zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H895
בָּבֶ֣ל
Babilon
aram. im. wł.
H7229
רַבְּתָ֑א
wielki
aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H576b
אֲנָ֤ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1124
בֱנַיְתַהּ֙
zbudowałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1005
לְבֵ֣ית
na dom
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכ֔וּ
królestwa
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H8632a
בִּתְקַ֥ף
mocą
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2632
חִסְנִ֖י
potęgi mojej
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3367
וְלִיקָ֥ר
i na cześć
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1923
הַדְרִֽי
majestatu mego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. m. l.poj.
Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)