Dn 4,20 · interlinia WLC
H1768
וְדִ֣י
i że
aram. spój. + part. wzgl.
H2370
חֲזָ֣ה
widział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֡א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5894
עִ֣יר
czuwającego
aram. rz. m. l.poj. abs.
H6922
וְקַדִּ֣ישׁ
i świętego
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5182
נָחִ֣ת
zstępującego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H8065
שְׁמַיָּ֡א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H560
וְאָמַר֩
i mówiącego
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1414
גֹּ֨דּוּ
ścinajcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H363
אִֽילָנָ֜א
drzewo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2255
וְחַבְּל֗וּהִי
i niszczcie je
aram. spój. + cz. Pael rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1297
בְּרַ֨ם
jednakże
aram. spój.
H6136
עִקַּ֤ר
pień
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8330
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙
korzeni jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H772
בְּאַרְעָ֣א
w ziemi
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7662
שְׁבֻ֔קוּ
pozostawcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H613
וּבֶאֱסוּר֙
i w okowach
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H6523
פַרְזֶ֣ל
żelazo
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5174
וּנְחָ֔שׁ
i brąz
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1883
בְּדִתְאָ֖א
w trawie
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part.
H1251
בָרָ֑א
polna
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2920
וּבְטַ֧ל
i w rosie
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֣א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6647
יִצְטַבַּ֗ע
niech się moczy
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H5974
וְעִם
i z
aram. spój. + przyim.
H2423
חֵיוַ֤ת
zwierzętami
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1251
בָּרָא֙
polnymi
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2508
חֲלָקֵ֔הּ
dział jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5705
עַ֛ד
aż
aram. przyim.
H1768
דִּֽי
kiedy
aram. part. wzgl.
H7655
שִׁבְעָ֥ה
siedem
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H5732
עִדָּנִ֖ין
czasów
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H2499
יַחְלְפ֥וּן
przeminie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲלֽוֹהִי
nad nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Drzewo, któreś widział rosłe i mocne, którego wysokość dosięgała nieba, a które okazałe było wszystkiej ziemi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)