Dn 4,18-19 · interlinia WLC
H6074
וְעָפְיֵ֤הּ
i listowie jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8209
שַׁפִּיר֙
piękne
aram. przym. m. l.poj. abs.
H4
וְאִנְבֵּ֣הּ
i owoc jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7690
שַׂגִּ֔יא
obfity
aram. przym. m. l.poj. abs.
H4203
וּמָז֨וֹן
i pokarm
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3606
לְכֹ֖לָּא
dla wszystkich
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
·
בֵ֑הּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8460
תְּחֹת֗וֹהִי
pod nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1753
תְּדוּר֙
mieszkały
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2423
חֵיוַ֣ת
zwierzęta
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1251
בָּרָ֔א
polne
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6056
וּבְעַנְפ֕וֹהִי
i na gałęziach jego
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7932
יִשְׁכְּנָ֖ן
mieszkały
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H6853
צִפֲּרֵ֥י
ptaki
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H8065
שְׁמַיָּֽא
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
Ten sen widziałem ja król Nabuchodonozor; a ty, Baltazarze! powiedz wykład jego, gdyż wszyscy mędrcy królestwa mego nie mogli mi tego wykładu oznajmić; ale ty możesz, bo duch bogów świętych jest w tobie.
H607
אנתה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1932
ה֣וּא
on
aram. zaim. wsk.
H4430
מַלְכָּ֔א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H7236
רְבַ֖ית
wzrosłeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H8631
וּתְקֵ֑פְתְּ
i wzmocniłeś się
aram. spój. + cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H7238
וּרְבוּתָ֤ךְ
i wielkość twoja
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7236
רְבָת֙
wzrosła
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4291
וּמְטָ֣ת
i sięgnęła
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8065
לִשְׁמַיָּ֔א
do niebios
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H7985
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ
i panowanie twoje
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5491
לְס֥וֹף
do końca
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H772
אַרְעָֽא
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy Danijel, którego imię Baltazar, zdumiewał się przez jednę godzinę, a myśli jego trwożyły go. A odpowiadając król rzekł: Baltazarze! sen i wykład jego niech cię nie trwoży. Odpowiedział Baltazar, i rzekł: Panie mój! ten sen niech przyjdzie na tych, którzy cię nienawidzą, a wykład jego na nieprzyjaciół twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)