Dn 3,8-9 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
zbliżać się
akt.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5466
Χαλδαῖοι
Chaldaioi
Chaldejczyk
imiesł.
G1225
διέβαλον
diebalon
oskarżać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
Przetoż tego czasu przystąpiwszy mężowie Chaldejscy skargę uczynili przeciwko Żydom;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5274
ὑπολαβόντες
hypolabontes
podjąć
akt.
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2198
ζῆθι
zēthi
żyć
pass. C.
A mówiąc rzekli do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)