Dn 3,26 · interlinia WLC
H116
בֵּאדַ֜יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H7127
קְרֵ֣ב
zbliżył się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H8651
לִתְרַע֮
do drzwi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H861
אַתּ֣וּן
pieca
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֣א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּא֒
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
H6032
עָנֵ֣ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7715
שַׁדְרַ֨ךְ
Szadrak
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֧ךְ
Meszek
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֛וֹ
Nego
aram. im. wł.
H5649
עַבְד֛וֹהִי
słudzy jego
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
którzy
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5943
עליא
Najwyższego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H5312
פֻּ֣קוּ
wyjdźcie
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H858
וֶאֱת֑וֹ
i przyjdźcie
aram. spój. + cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn.
H116
בֵּאדַ֣יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H5312
נָֽפְקִ֗ין
wyszli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7715
שַׁדְרַ֥ךְ
Szadrak
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֛ךְ
Meszek
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֥ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֖וֹ
Nego
aram. im. wł.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1459
גּ֥וֹא
środka
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָֽא
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy przystąpiwszy Nabuchodonozor do czeluści pieca ogniem pałającego, rzekł mówiąc: Sadrachu, Mesachu i Abednegu, słudzy Boga najwyższego! wynijdźcie, a przyjdźcie sam; i wyszli Sadrach, Mesach i Abednego z pośrodku ognia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)