Dn 2,5 · interlinia WLC
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H560
וְאָמַ֣ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3779
לכשדיא
Chaldejczykom
aram. przyim. + rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz.
H4406
מִלְּתָ֖א
słowo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4481
מִנִּ֣י
ode mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H230
אַזְדָּ֑א
postanowione
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H3809
לָ֤א
nie
aram. przecz.
H3046
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙
oznajmicie mi
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2493
חֶלְמָ֣א
snu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6591
וּפִשְׁרֵ֔הּ
i wyjaśnienia jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1917
הַדָּמִין֙
na kawałki
aram. rz. m. l.mn. abs.
H5648
תִּתְעַבְד֔וּן
zostaniecie zrobieni
aram. cz. Hitpeel impf. 2 os. m. l.mn.
H1005
וּבָתֵּיכ֖וֹן
a domy wasze
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5122
נְוָלִ֥י
na śmietnik
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H7761
יִתְּשָׂמֽוּן
zostaną zamienione
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.mn.
Odpowiedział król i rzekł do Chaldejczyków: Ta rzecz już mi z pamięci wypadła; jeźli mi nie oznajmicie snu i wykładu jego, na sztuki rozsiekani będziecie, a domy wasze w gnojowisko obrócone będą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)