Dn 2,29-30 · interlinia WLC
H607
אַ֣נְתְּה
ty
aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֗א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7476
רַעְיוֹנָךְ֙
myśli twoje
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H4903
מִשְׁכְּבָ֣ךְ
łożu twoim
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5559
סְלִ֔קוּ
wstąpiły
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H4101
מָ֛ה
co
aram. zaim. nieokr.
H1768
דִּ֥י
ma
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֵ֖א
być
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H311
אַחֲרֵ֣י
po
aram. przyim.
H1836
דְנָ֑ה
tym
aram. zaim. wsk.
H1541
וְגָלֵ֧א
i objawiający
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7328
רָזַיָּ֛א
tajemnice
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3046
הוֹדְעָ֖ךְ
oznajmił ci
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4101
מָה
co
aram. zaim. nieokr.
H1768
דִ֥י
ma
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֵֽא
być
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
Tobie o królu! przychodziło na myśl na łożu twojem, coby miało być na potem, a ten, który odkrywa tajemnice, oznajmił ci to, co ma być.
H576b
וַאֲנָ֗ה
a ja
aram. spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3809
לָ֤א
nie
aram. przecz.
H2452
בְחָכְמָה֙
w mądrości
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H383
אִיתַ֥י
jest
aram. part. potw.
·
בִּי֙
we mnie
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4481
מִן
ponad
aram. przyim.
H3606
כָּל
wszystkich
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2417
חַיַּיָּ֔א
żyjących
aram. przym. m. l.mn. emf. + rodz.
H7328
רָזָ֥א
tajemnica
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
ta
aram. zaim. wsk.
H1541
גֱּלִ֣י
objawiona
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3861
לָהֵ֗ן
lecz
aram. spój.
H5922
עַל
dlatego
aram. przyim.
H1701
דִּבְרַת֙
powodu
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1768
דִּ֤י
aby
aram. part. wzgl.
H6591
פִשְׁרָא֙
wykład
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4430
לְמַלְכָּ֣א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
יְהוֹדְע֔וּן
oznajmili
aram. cz. Hafel impf. 3 os. m. l.mn.
H7476
וְרַעְיוֹנֵ֥י
i myśli
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3825
לִבְבָ֖ךְ
serca twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3046
תִּנְדַּֽע
poznał
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
Mnie też nie przez mądrość, któraby przy mnie była nad wszystkich ludzi, tajemnica ta objawiona jest, ale przez modlitwę, aby ten wykład królowi oznajmiony był, a iżbyś się myśli serca twego dowiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)