Dn 2,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G4819
συνέβη
synebē
zdarzać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3705
ὁράματα
horamata
widzenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G1706
ἐμπεσεῖν
empesein
wpadać w
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ταραχθῆναι
tarachthēnai
trwożyć
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1798
ἐνυπνίῳ
enypniōi
sen
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Roku wtórego królowania Nabuchodonozora miał Nabuchodonozor sen, i strwożył się duch jego, i przerwał mu się sen jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξεν
epetaxen
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1533
εἰσενεχθῆναι
eisenechthēnai
wprowadzać
akt. imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7368
ἐπαοιδοὺς
epaoidous
zaklinacz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3097
μάγους
magous
mag
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5333
φαρμακοὺς
pharmakous
czarownik
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G312
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
oznajmiać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνύπνια
enypnia
sen
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przybyć
akt.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
Tedy król rozkazał zwołać mędrców, i praktykarzy, i czarnoksiężników, i Chaldejczyków, aby oznajmili królowi sen jego; którzy przyszli i stanęli przed obliczem królewskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)