Dn 14,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2373
θυμωθεὶς
thymōtheis
gniewać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2564
ἐκάλεσε
ekalese
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4291
προεστηκότας
proestēkotas
stawiać przed
V.XAPAPM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
παραδείξατε
paradeixate
·
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jeść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3903
παρασκευαζόμενα
paraskeuazomena
przygotować
pass. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G599
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzeć
V.FMI2P
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5335
φάσκων
phaskōn
twierdzić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2068
ἐσθίεσθαι
esthiesthai
jeść
pass. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2719
κατεσθίων
katesthiōn
pożerać
pass.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)