Dn 14,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G7831
καταγινόμενοι
kataginomenoi
zajmować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρε
heure
znajdować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1925
ἐπέδειξε
epedeixe
pokazać
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
ψευδοθύρια
pseudothyria
·
akt. imiesł. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1531
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
wchodzić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1159
ἐδαπάνων
edapanōn
wydawać
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3908
παρατιθέμενα
paratithemena
podawać
pass. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βηλ
Bēl
·
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)