Dn 13,7 · interlinia LXX
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G791
ἀστείαν
asteian
piękny
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G4677
Σουσανναν
Sousannan
Zuzanna
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Χελκιου
Chelkiou
·
koni.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G4043
περιπατοῦσαν
peripatousan
chodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raj
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6790
δειλινὸν
deilinon
wieczorny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1937
ἐπιθυμήσαντες
epithymēsantes
pragnąć
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)