Dn 13,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1486
εἰωθὸς
eiōthos
mieć zwyczaj
V.XAPASN
G4043
περιεπάτει
periepatei
chodzić
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przychodzić
V.YAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przybyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G350
ἀνέκρινε
anekrine
badać
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G1831
ἐξῆλθες
exēlthes
wyjść
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3880
παραλαβών
paralabōn
brać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξωμολογήσαντο
exōmologēsanto
wyznać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G7073
ἑκάτερος
hekateros
każdy z dwóch
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3601
ὀδύνην
odynēn
ból
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)