Dn 12,3-4 — interlinia

Dn 12,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7919a וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים a roztropni spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2094a יַזְהִ֖רוּ będą jaśnieć cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H2096 כְּזֹ֣הַר jak blask przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7549 הָרָקִ֑יעַ sklepienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6663 וּמַצְדִּיקֵי֙ a usprawiedliwiający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7227a הָֽרַבִּ֔ים wielu rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3556 כַּכּוֹכָבִ֖ים jak gwiazdy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5769 לְעוֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ale ci, którzy innych nauczają, świecić się będą jako światłość na niebie, a którzy wielu ku sprawiedliwości przywodzą, jako gwiazdy na wieki wieczne.

Dn 12,4

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1840 דָֽנִיֵּ֗אל Danielu im. wł. H5640a סְתֹ֧ם zamknij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 הַדְּבָרִ֛ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2856 וַחֲתֹ֥ם i zapieczętuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5612a הַסֵּ֖פֶר księgę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֑ץ końca rz. m. l.poj. abs. H7751a יְשֹׁטְט֥וּ będą przebiegać cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים liczni przym. m. l.mn. abs. H7235a וְתִרְבֶּ֥ה i rozmnoży się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1847 הַדָּֽעַת poznanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale ty, Danijelu! zamknij te słowa, i zapieczętuj tę księgę aż do czau naznaczonego; bo to wiele ich przebieży, a rozmnoży się umiejętność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)