Dn 12,12-13 · interlinia WLC
H835
אַשְׁרֵ֥י
błogosławiony
rz. m. l.mn. abs.
H2442
הַֽמְחַכֶּ֖ה
który czeka
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5060
וְיַגִּ֑יעַ
i dojdzie
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
לְיָמִ֕ים
do dni
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H505
אֶ֕לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7969
שְׁלֹ֥שׁ
trzysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trzydzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וַחֲמִשָּֽׁה
i pięć
spój. + licz. m. l.poj. abs.
Błogosławiony, kto doczeka a dojdzie do tysiąca trzech set trzydziestu i pięciu dni.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7093
לַקֵּ֑ץ
do końca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5117
וְתָנ֛וּחַ
i odpoczniesz
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5975
וְתַעֲמֹ֥ד
i staniesz
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1486
לְגֹרָלְךָ֖
w losie twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7093
לְקֵ֥ץ
na końcu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽין
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ale ty idź do miejsca twego, a odpoczniesz, i zostaniesz w losie twoim aż do skończenia dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)