Dn 10,17-19 · interlinia WLC
H1963
וְהֵ֣יךְ
a jak
spój. + part. pyt.
H3201
יוּכַ֗ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עֶ֤בֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנִי֙
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
זֶ֔ה
ten
zaim. wsk.
H1696
לְדַבֵּ֖ר
mówić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H113
אֲדֹ֣נִי
panem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
זֶ֑ה
tym
zaim. wsk.
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
מֵעַ֨תָּה֙
od teraz
przyim. + przysł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5975
יַעֲמָד
stanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֣י
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3581b
כֹ֔חַ
siła
rz. m. l.poj. abs.
H5397
וּנְשָׁמָ֖ה
i oddech
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7604
נִשְׁאֲרָה
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בִֽי
we mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A jakoż będzie mógł taki sługa Pana mego rozmówić się z takim Panem moim? Gdyż od tegoż czasu nie została we mnie siła, ani tchnienie zostało we mnie.
H3254
וַיֹּ֧סֶף
i dodał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5060
וַיִּגַּע
i dotknął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֛י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4758
כְּמַרְאֵ֥ה
jak wygląd
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H2388
וַֽיְחַזְּקֵֽנִי
i umocnił mnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy się mnie znowu dotknął na wejrzeniu jako człowiek, i posilił mię,
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָ֧א
bój się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ
mężu
rz. m. l.poj. konstr.
H2530b
חֲמֻד֛וֹת
upragnień
rz. ż. l.mn. abs.
H7965
שָׁל֥וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֖ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2388
חֲזַ֣ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2388
וַחֲזָ֑ק
i bądź mocny
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1696
וּֽבְדַבְּר֤וֹ
a gdy mówił
spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמִּי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
הִתְחַזַּ֔קְתִּי
umocniłem się
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָאֹֽמְרָ֛ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
niech mówi
cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֖י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2388
חִזַּקְתָּֽנִי
umocniłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł: Nie bój się, mężu wielce przyjemny, pokój tobie! posil się, posil się, mówię. A gdy mówił ze mną, wziąłem siłę i rzekłem: Niech mówi Pan mój; albowiemeś mię posilił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)