Dn 1,19-20 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i rozmawiał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּם֮
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
הַמֶּלֶךְ֒
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H4672
נִמְצָא֙
znalazł się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכֻּלָּ֔ם
spośród wszystkich ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1840
כְּדָנִיֵּ֣אל
jak Daniel
przyim. + im. wł.
H2608a
חֲנַנְיָ֔ה
Chanania
im. wł.
H4332
מִֽישָׁאֵ֖ל
Miszael
im. wł.
H5838
וַעֲזַרְיָ֑ה
i Azariasz
spój. + im. wł.
H5975
וַיַּֽעַמְד֖וּ
i stanęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I mówił z nimi król; ale nie był znaleziony między onymi wszystkimi, jako Danijel, Ananijasz, Misael i Azaryjasz; i stawali przed obliczem królewskiem.
H3605
וְכֹ֗ל
i w każdej
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבַר֙
sprawie
rz. m. l.poj. konstr.
H2451
חָכְמַ֣ת
mądrości
rz. ż. l.poj. konstr.
H998
בִּינָ֔ה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
o którą
part. wzgl.
H1245
בִּקֵּ֥שׁ
pytał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
מֵהֶ֖ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
וַֽיִּמְצָאֵ֞ם
i znalazł ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6235
עֶ֣שֶׂר
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H3027
יָד֗וֹת
razy
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֤ל
ponad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2748
הַֽחַרְטֻמִּים֙
magów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H825
הָֽאַשָּׁפִ֔ים
zaklinaczy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którzy
part. wzgl.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּתֽוֹ
królestwie jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A w każdem słowie mądrości i rozumu, o które się ich król pytał, znalazł ich dziesięć kroć bieglejszych nad wszystkich mędrców i praktykarzy, którzy byli we wszystkiem królewstwie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)