Ba 6,25 · interlinia LXX
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμοις
ōmois
ramię
imiesł.
G5342
φέρονται
pherontai
nieść
pass. imiesł.
G1731
ἐνδεικνύμενοι
endeiknymenoi
okazywać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G153
αἰσχύνονταί
aischynontai
zawstydzać
pass.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2323
θεραπεύοντες
therapeuontes
służyć
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τό
to
ten
rodz. aor.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4098
πέσῃ
pesēi
padać
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G450
ἀνίστασθαι
anistasthai
powstać
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)