Ba 4,12 · interlinia LXX
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G7471
ἐπιχαιρέτω
epichairetō
cieszyć się z
pass. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5503
χήρᾳ
chērai
wdowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθείσῃ
kataleiphtheisēi
zostawiać
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2049
ἠρημώθην
ērēmōthēn
spustoszyć
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)