Ba 2,17 · interlinia LXX
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwierać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2348
τεθνηκότες
tethnēkotes
umierać
V.XAPNPM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hades
koni.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλήμφθη
elēmphthē
brać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4698
σπλάγχνων
splanchnōn
wnętrzności
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)