Ap 22,9-10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3708
Ὅρα
Hora
patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3361
μή·
mē
nie
przysł.
G4889
σύνδουλός
syndoulos
współsługą
rz. M. l.poj. m.
G4771
σού
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5083
τηρούντων
tērountōn
strzegących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου·
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4352
προσκύνησον.
proskynēson
oddaj pokłon
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
Ale mi on rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich proroków, i tych, co chowają słowa księgi tej; Bogu się kłaniaj.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G4972
σφραγίσῃς
sphragisēis
zapieczętuj
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G3778
τούτου,
toutou
tej
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1451
ἐγγύς
engys
bliski
przysł.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Potem mi rzekł: Nie pieczętuj słów proroctwa księgi tej; albowiem czas blisko jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)