Ap 20,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκρούς,
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους
megalous
wielkich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3398
μικρούς,
mikrous
małych
przym. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου,
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G975
βιβλία
biblia
zwoje
rz. M. l.mn. n.
G455
ἠνοίχθησαν·
ēnoichthēsan
zostały otwarte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inny
przym. M. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. M. l.poj. n.
G455
ἠνοίχθη,
ēnoichthē
został otwarty
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς·
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
ἐκρίθησαν
ekrithēsan
zostali osądzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1125
γεγραμμένων
gegrammenōn
zapisanych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G975
βιβλίοις
bibliois
zwojach
rz. C. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I widziałem umarłych, wielkich i małych, stojących przed oblicznością Bożą, a księgi otworzone są; i druga księga także otworzona jest, to jest księga żywota; i sądzeni są umarli według tego, jako napisano było w onych księgach, to jest według uczynków ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)