Ap 16,12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
przym. M. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czaszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzekę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielką
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2166
Εὐφράτην·
Euphratēn
Eufrat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
wyschła
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2090
ἑτοιμασθῇ
hetoimasthēi
została przygotowana
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschodu
rz. D. l.poj. ż.
G2246
ἡλίου.
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
I wylał szósty Anioł czaszę swoję na onę wielką rzekę Eufrates i wyschła woda jej, aby zgotowana była droga królom od wschodu słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)