Ap 14,20; Ap 19,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3961
ἐπατήθη
epatēthē
została zdeptana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3025
ληνὸς
lēnos
tłocznia
rz. M. l.poj. ż.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
poza
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miastem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wypłynęła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłoczni
rz. D. l.poj. ż.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5469
χαλινῶν
chalinōn
wędzideł
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2462
ἵππων
hippōn
koni
rz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
na
przyim.
G4712
σταδίων
stadiōn
stadionów
rz. D. l.mn. m.
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
przym. D. l.mn. m.
G1812
ἑξακοσίων.
hexakosiōn
sześćset
przym. D. l.mn. m.
I tłoczona jest prasa przed miastem, i wyszła krew z prasy aż do wędzideł końskich przez tysiąc i sześćset stajan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2440
ἱμάτιον
himation
szacie
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3382
μηρὸν
mēron
biodrze
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G935
Βασιλεὺς
Basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2962
κυρίων.
kyriōn
panów
rz. D. l.mn. m.
A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)