Ap 13,3; Ap 13,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μίαν
mian
jedna
przym. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4969
ἐσφαγμένην
esphagmenēn
zabita
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον,
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4127
πληγὴ
plēgē
rana
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2323
ἐθεραπεύθη.
etherapeuthē
została uleczona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαυμάσθη
ethaumasthē
zdumiała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου,
thēriou
bestią
rz. D. l.poj. n.
A widziałem jednę z głów jej, jakoby na śmierć zabitą; ale rana jej śmiertelna uleczona jest. Tedy się dziwowała wszystka ziemia i szła za oną bestyją.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszego
przym. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιεῖ
poiei
wykonuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
sprawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddali pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
zwierzęciu
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον,
prōton
pierwszemu
przym. B. l.poj. n.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G2323
ἐθεραπεύθη
etherapeuthē
została uleczona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4127
πληγὴ
plēgē
rana
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
A wszystkiej mocy pierwszej onej bestyi dokazuje przed twarzą jej i czyni, że ziemia i mieszkający na niej kłaniają się bestyi pierwszej, której śmiertelna rana była uzdrowiona;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)