Ap 13,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανᾷ
planai
zwodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostały dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου,
thēriou
zwierzęciem
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ,
thēriōi
zwierzęciu
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4127
πληγὴν
plēgēn
ranę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησεν.
ezēsen
ożyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I zwodzi mieszkających na ziemi przez one cuda, które jej dano czynić przed bestyją, mówiąc obywatelom ziemi, aby uczynili obraz onej bestyi, która miała ranę od miecza, ale zasię ożyła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)