Ap 10,9-10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθα
apēltha
poszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1325
δοῦναί
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G974
βιβλαρίδιον.
biblaridion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2983
Λάβε
Labe
Weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατάφαγε
kataphage
pożryj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτό,
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4087
πικρανεῖ
pikranei
rozgoryczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2836
κοιλίαν,
koilian
brzuch
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1099
γλυκὺ
glyky
słodki
przym. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3192
μέλι.
meli
miód
rz. M. l.poj. n.
I szedłem do Anioła, i rzekłem mu: Daj mi te książeczki. I rzekł mi: Weźmij, a zjedz je, a uczynią gorzkość w brzuchu twoim; ale w ustach twoich słodkie będą jako miód.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
ἔλαβον
elabon
wziąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G974
βιβλαρίδιον
biblaridion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożarłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτό,
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3192
μέλι
meli
miód
rz. M. l.poj. n.
G1099
γλυκύ·
glyky
słodki
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2068
ἔφαγον
ephagon
zjadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτό,
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G4087
ἐπικράνθη
epikranthē
rozgoryczył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mój
zaim. D. l.poj.
I wziąłem książeczki z ręki Anioła i zjadłem je, a były w ustach moich słodkie jako miód; ale gdym je zjadł, gorzko było w brzuchu moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)