Am 8,10 · interlinia WLC
H2015
וְהָפַכְתִּ֨י
i obrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2282
חַגֵּיכֶ֜ם
święta wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H60
לְאֵ֗בֶל
w żałobę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7892a
שִֽׁירֵיכֶם֙
pieśni wasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7015
לְקִינָ֔ה
w lament
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5927
וְהַעֲלֵיתִ֤י
i włożę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4975
מָתְנַ֨יִם֙
biodra
rz. m. l.podw. abs.
H8242
שָׂ֔ק
wór
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H3605
כָּל
każdą
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹ֖אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. abs.
H7144
קָרְחָ֑ה
łysinę
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙
i uczynię ją
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H60
כְּאֵ֣בֶל
jak żałobę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3173
יָחִ֔יד
jedynaka
przym. m. l.poj. abs.
H319
וְאַחֲרִיתָ֖הּ
a koniec jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
כְּי֥וֹם
jak dzień
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4751
מָֽר
gorzki
przym. m. l.poj. abs.
I obrócę w płacz święta wasze, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i sprawię to, że będzie na wszystkich biodrach wór, i na każdej głowie obłysienie; i będzie w tej ziemi kwilenie, jako nad jednorocznym, a ostateczne rzeczy jej jako dzień gorz kości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)