Am 6,10-11 · interlinia WLC
H5375
וּנְשָׂא֞וֹ
i podniesie go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1730
דּוֹד֣וֹ
stryj jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5635
וּמְסָרְפ֗וֹ
i spali go
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
לְהוֹצִ֣יא
aby wynieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6106
עֲצָמִים֮
kości
rz. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1004b
הַבַּיִת֒
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֞ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834a
לַאֲשֶׁ֨ר
do tego, który
przyim. + part. wzgl.
H3411
בְּיַרְכְּתֵ֥י
w głębi
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H1004b
הַבַּ֛יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5750
הַע֥וֹד
czy jeszcze
part. pyt. + przysł.
H5973a
עִמָּ֖ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H559
וְאָמַ֣ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H657a
אָ֑פֶס
koniec
rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַ֣ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2013
הָ֔ס
milcz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2142
לְהַזְכִּ֖יר
wspominać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I weźmie każdego z nich stryj jego, i spali go, aby wyniósł kości z domu, a rzecze temu, który jest w gmachach domu: Jestże kto więcej z tobą? I odpowie: Niemasz. Tedy rzecze: Milcz; przeto, że nie wspominali imienia Pańskiego.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6680
מְצַוֶּ֔ה
rozkazuje
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5221
וְהִכָּ֛ה
i uderzy
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H1004b
הַבַּ֥יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7447b
רְסִיסִ֑ים
odłamkami
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
וְהַבַּ֥יִת
a dom
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6996b
הַקָּטֹ֖ן
mały
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1233
בְּקִעִֽים
szczelinami
rz. m. l.mn. abs.
Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)