Am 5,16 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2870
κοπετός
kopetos
lament
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2046
ῥηθήσεται
rhēthēsetai
powiedzieć
imiesł.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3759
οὐαί
ouai
biada!
I
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
wołać
imiesł.
G1092
γεωργὸς
geōrgos
rolnik
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1492
εἰδότας
eidotas
widzieć
V.XAPAPM
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan, Bóg zastępów: Po wszystkich ulicach będzie narzekanie, a po wszystkich stronach zakrzykną: Biada, biada! i zawołają oracza do płaczu i do kwilenia z tymi, którzy narzekać umieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)