Am 4,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G430
ἀνέσχον
aneschon
znosić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G3376
μηνῶν
mēnōn
miesiąc
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9506
τρυγήτου
trygētou
winobranie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1026
βρέξω
brexō
moczyć
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1026
βρέξω
brexō
moczyć
V.FAI1S
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1026
βραχήσεται
brachēsetai
moczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3310
μερίς
meris
część
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1026
βρέξω
brexō
moczyć
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3583
ξηρανθήσεται
xēranthēsetai
suszyć
imiesł.
Jam też zahamował od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesięce do żniwa, a spuściłem deszcz na jedne miasto, a na drugiem miasto nie spuścił; jedna dziedzina była deszczem odwilżona, a druga dziedzina, na którą deszcz nie padał, uschła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)