Am 4,11-12 · interlinia WLC
H2015
הָפַ֣כְתִּי
wywróciłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֗ם
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4114
כְּמַהְפֵּכַ֤ת
jak wywrócenie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5467
סְדֹ֣ם
Sodomy
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6017
עֲמֹרָ֔ה
Gomory
im. wł.
H1961
וַתִּהְי֕וּ
i staliście się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H181
כְּא֖וּד
jak głownia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5337
מֻצָּ֣ל
wyrwana
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8316
מִשְׂרֵפָ֑ה
z ognia
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
powróciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עָדַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wywróciłem was, jako Bóg wywrócił Sodomę i Gomorę, tak, żeście byli jako głownia wyrwana z ognia; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
H3651c
לָכֵ֕ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H6213a
אֶעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְּךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraelu
im. wł.
H6118
עֵ֚קֶב
skutek
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2063
זֹ֣את
to
zaim. wsk.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3559a
הִכּ֥וֹן
przygotuj się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרַאת
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelu
im. wł.
Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)