Am 4,10 · interlinia WLC
H7971
שִׁלַּ֨חְתִּי
posłałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֥ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1698
דֶּ֨בֶר֙
zarazę
rz. m. l.poj. abs.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H2026
הָרַ֤גְתִּי
zabiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
בַחֶ֨רֶב֙
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H970
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
młodzieńców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5973a
עִ֖ם
wraz z
przyim.
H7628a
שְׁבִ֣י
niewolą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5483b
סֽוּסֵיכֶ֑ם
koni waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5927
וָאַעֲלֶ֞ה
i wzniosłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H889
בְּאֹ֤שׁ
smród
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵיכֶם֙
obozów waszych
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H639
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם
i w gniewie waszym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
powróciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עָדַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Posłałem na was mór, tak jako na Egipt, pobiłem mieczem młodzieńców waszych, w pojmaniem podał konie wasze, i sprawiłem, że smród wojsk waszych występował w nozdrza wasze; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)