Am 3,3-4 · interlinia WLC
H3212
הֲיֵלְכ֥וּ
czy pójdą
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנַ֖יִם
dwaj
licz. m. l.podw. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H1115
בִּלְתִּ֖י
bez
spój.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3259
נוֹעָֽדוּ
się nie umówili
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Izali dwa społem pójdą nie zgodziwszy się?
H7580
הֲיִשְׁאַ֤ג
czy ryknie
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H738b
אַרְיֵה֙
lew
rz. m. l.poj. abs.
H3293a
בַּיַּ֔עַר
w lesie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2964
וְטֶ֖רֶף
a łupu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
·
ל֑וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
הֲיִתֵּ֨ן
czy wyda
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3715a
כְּפִ֤יר
lwiątko
rz. m. l.poj. abs.
H6963a
קוֹלוֹ֙
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4585
מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ
z kryjówki swojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1115
בִּלְתִּ֖י
bez
spój.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3920
לָכָֽד
schwytało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)