Am 3,12 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G7145
ἐκσπάσῃ
ekspasēi
wyciągać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4628
σκέλη
skelē
noga
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8207
λοβὸν
lobon
płatek
akt. koni.
G5621
ὠτίου
ōtiou
uszko
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G7145
ἐκσπασθήσονται
ekspasthēsontai
wyciągać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszek
koni.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
Tak mówi Pan: Jako wyrywa pasterz z paszczęki lwiej dwa gnaty albo kęs ucha, tak wyrwani będą synowie Izraelscy, którzy mieszkają w Samaryi na stronie łoża, i na stronie pościeli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)