Zaloguj

Am 2,14-15 · interlinia WLC

Am 2,14
H6 וְאָבַ֤ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4498 מָנוֹס֙ ucieczka rz. m. l.poj. abs. H7031 מִקָּ֔ל od szybkiego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2389 וְחָזָ֖ק a mocny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H553 יְאַמֵּ֣ץ wzmocni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּח֑וֹ siły swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 וְגִבּ֖וֹר i bohater spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4422 יְמַלֵּ֥ט uratuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej;
Am 2,15
H8610 וְתֹפֵ֤שׂ i chwytający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H7198 הַקֶּ֨שֶׁת֙ łuk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5975 יַעֲמֹ֔ד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7031 וְקַ֥ל a szybki spój. + przym. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלָ֖יו na nogach swoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4422 יְמַלֵּ֑ט uratuje się cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7392 וְרֹכֵ֣ב i jeździec spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּ֔וּס konia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4422 יְמַלֵּ֖ט uratuje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i prędki na nogi swe nie uciecze, a ten, który jeździ na koniu, nie zachowa duszy swej,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)