2 Tes 3,14-15 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5219
ὑπακούει
hypakouei
słucha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowa
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολῆς,
epistolēs
list
rz. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4593
σημειοῦσθε,
sēmeiousthe
zauważcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4874
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
przestawać
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτῷ,
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1788
ἐντραπῇ·
entrapēi
się zawstydził
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A jeźli kto jest nieposłuszny słowu naszemu przez list pisanemu, tego naznaczcie, a nie mieszajcie się z nim, aby się zawstydził;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wroga
przym. B. l.poj. m.
G2233
ἡγεῖσθε,
hēgeisthe
uważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3560
νουθετεῖτε
noutheteite
napominajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G80
ἀδελφόν.
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
Wszakże nie miejcie go za nieprzyjaciela, ale napominajcie jako brata.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)