2 Tes 2,16-17 · interlinia SBLGNT
G846
Αὐτὸς
Autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσας
agapēsas
umiłował
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοὺς
dous
dał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
pociechę
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰωνίαν
aiōnian
wieczną
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι,
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
A sam Pan nasz, Jezus Chrystus i Bóg a Ojciec nasz, który nas umiłował i dał pociechę wieczną, i nadzieję dobrą przez łaskę,
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
niech pocieszy
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4741
στηρίξαι
stērixai
niech utwierdzi
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
wszelkim
przym. C. l.poj. n.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dziele
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G18
ἀγαθῷ.
agathōi
dobrym
przym. C. l.poj. m.
Niech cieszy serca wasze i utwierdza was w każdej mowie i w uczynku dobrym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)