2 Sm 7,2 — interlinia

2 Sm 7,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2730 κατοικῶ katoikō mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G7989 κεδρίνῳ kedrinōi cedrowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2521 κάθηται kathētai siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

Że rzekł król do Natana proroka: Obacz proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia Boża mieszka między kortynami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)