2 Sm 6,9-11 · interlinia WLC
H3372
וַיִּרָ֥א
i przestraszył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֛ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֑וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H349a
אֵ֛יךְ
jak
part. pyt.
H935
יָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H727
אֲר֥וֹן
Arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A tak uląkł się Dawid Pana dnia onego, i mówił: Jakoż wnijdzie do mnie skrzynia Pańska?
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֣ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H5493
לְהָסִ֥יר
usunąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H413
אֵלָ֛יו
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֥וֹן
Arki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H5186
וַיַּטֵּ֣הוּ
i skierował ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H1004b
בֵּ֥ית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵֽד
Obed
im. wł.
H5654
אֱד֖וֹם
Edoma
im. wł.
H1663
הַגִּתִּֽי
Gittyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Przetoż nie chciał Dawid wprowadzić do siebie skrzyni Pańskiej do miasta swego, ale ją kazał wprowadzić do domu Obededoma Gietejczyka.
H3427
וַיֵּשֶׁב֩
i mieszkała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H727
אֲר֨וֹן
Arka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H1004b
בֵּ֣ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵ֥ד
Obed
im. wł.
H5654
אֱדֹ֛ם
Edoma
im. wł.
H1663
הַגִּתִּ֖י
Gittyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H2320
חֳדָשִׁ֑ים
miesiące
rz. m. l.mn. abs.
H1288
וַיְבָ֧רֶךְ
i pobłogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
·
עֹבֵ֥ד
Obeda
im. wł.
H5654
אֱדֹ֖ם
Edoma
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֽוֹ
dom jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I została skrzynia Pańska w domu Obededoma Gietejczyka przez trzy miesiące, i błogosławił Pan Obededomowi, i wszystkiemu domowi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)