2 Sm 6,20 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֥שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H1288
לְבָרֵ֣ךְ
aby błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית֑וֹ
dom swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַתֵּצֵ֞א
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4324
מִיכַ֤ל
Michal
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁאוּל֙
Saula
im. wł.
H7125
לִקְרַ֣את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H559
וַתֹּ֗אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H3513
נִּכְבַּ֨ד
uczczony został
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֜וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1540
נִגְלָ֤ה
odsłonił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֨י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H519
אַמְה֣וֹת
służących
rz. ż. l.mn. konstr.
H5650
עֲבָדָ֔יו
sług jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1540
כְּהִגָּל֥וֹת
jak
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H1540
נִגְל֖וֹת
odsłania się
cz. Nifal bezok. konstr.
H259
אַחַ֥ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H7386
הָרֵקִֽים
nikczemnych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Potem wrócił się Dawid, aby błogosławił domowi swemu. I wyszła Michol, córka Saulowa, przeciwko Dawidowi, a rzekła: O jakoż chwalebny był dziś król Izraelski, który się odkrywał dziś przed oczyma służebnic sług swoich, jako się zwykł odkrywać jeden z szalonych!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)