2 Sm 5,2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξάγων
exagōn
wyprowadzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσάγων
eisagōn
wprowadzać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4165
ποιμανεῖς
poimaneis
paść
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
ἔσει
esei
być
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
A przeszłych czasów, gdy Saul był królem nad nami, tyś wywodził i przywodził Izraela. Nad to rzekł Pan do ciebie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad Izraelem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)