2 Sm 4,4 · interlinia WLC
H3083
וְלִיהֽוֹנָתָן֙
a Jonatan
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H1121a
בֵּ֖ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H5223
נְכֵ֣ה
okaleczony
przym. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלָ֑יִם
nóg
rz. ż. l.podw. abs.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2568
חָמֵ֣שׁ
pięciu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֣ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H1961
הָיָ֡ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
בְּבֹ֣א
gdy przyszła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8052
שְׁמֻעַת֩
wieść
rz. ż. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֨וּל
o Saulu
im. wł.
H3083
וִיהֽוֹנָתָ֜ן
i Jonatanie
spój. + im. wł.
H3157
מִֽיִּזְרְעֶ֗אל
z Jizreel
przyim. + im. wł.
H5375
וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ
i podniosła go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H539
אֹֽמַנְתּוֹ֙
piastunka jego
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5127
וַתָּנֹ֔ס
i uciekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2648
בְּחָפְזָ֥הּ
gdy się spieszyła
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5127
לָנ֛וּס
aby uciec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5307
וַיִּפֹּ֥ל
i upadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6452b
וַיִּפָּסֵ֖חַ
i okulał
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
וּשְׁמ֥וֹ
a imię jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4648
מְפִיבֹֽשֶׁת
Mefiboszet
im. wł.
A Jonatan, syn Saula, miał jednego syna chromego na nogi,(bo gdy miał pięć lat, a przyszła wieść o śmierci Saulowej, i Jonatanowej z Jezreel, a wziąwszy go mamka jego uciekła, a gdy prędko uciekała, upadł i ochromiał,) a imię jego Mefiboset.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)