2 Sm 4,11 · interlinia WLC
H637
אַ֞ף
tym bardziej
part. potw.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H376
אֲנָשִׁ֣ים
ludzie
rz. m. l.mn. abs.
H7563
רְשָׁעִ֗ים
niegodziwi
przym. m. l.mn. abs.
H2026
הָרְג֧וּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אִישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֛יק
sprawiedliwego
przym. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵית֖וֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4904
מִשְׁכָּב֑וֹ
łożu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3808
הֲל֨וֹא
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H1245
אֲבַקֵּ֤שׁ
będę szukał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
דָּמוֹ֙
krwi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיֶּדְכֶ֔ם
z ręki waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1197a
וּבִעַרְתִּ֥י
i usunę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Jako daleko więcej ludzie niepobożne, gdyż zabili męża sprawiedliwego w domu jego, na łożu jego? A teraz, izali nie mam szukać krwi jego z ręki waszej, i wygładzić was z ziemi?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)