2 Sm 3,35 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1262
לְהַבְר֧וֹת
aby nakarmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִ֛ד
Dawida
im. wł.
H3899
לֶ֖חֶם
chlebem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5750
בְּע֣וֹד
gdy jeszcze
przyim. + przysł.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7650
וַיִּשָּׁבַ֨ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H6213a
יַעֲשֶׂה
niech uczyni
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
·
לִּ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3541
וְכֹ֣ה
i tak
spój. + przysł.
H3254
יֹסִ֔יף
niech doda
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H6440
לִפְנֵ֧י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H935
בֽוֹא
zajściem
cz. Qal bezok. konstr.
H8121
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2938
אֶטְעַם
skosztuję
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H3605
כָל
czegokolwiek
rz. m. l.poj. konstr.
H3972
מְאֽוּמָה
czegokolwiek
rz. ż. l.poj. abs.
Potem przyszedł wszystek lud prosić Dawida, aby jadł chleb, gdy jeszcze był jasny dzień: ale przysiągł Dawid, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli przed zajściem słońca skosztuję chleba, albo czego innego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)