2 Sm 3,29 · interlinia LXX
G2658
καταντησάτωσαν
katantēsatōsan
przybywać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλίποι
eklipoi
ustać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G6761
γονορρυὴς
gonorryēs
wyciek nasienia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3015
λεπρὸς
lepros
trędowaty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G9122
σκυτάλης
skytalēs
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πίπτων
piptōn
padać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1642
ἐλασσούμενος
elassoumenos
umniejszać
pass.
G740
ἄρτοις
artois
chleb
imiesł.
Niechaj przyjdzie na głowę Joabowę, i na wszystek dom ojca jego, i niech nie ustaje z domu Joabowego płynienie nasienia cierpiący, i trędowaty, i o kiju chodzący, i od miecza upadający, i nie mający chleba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)