2 Sm 24,10 · interlinia WLC
H5221
וַיַּ֤ךְ
i uderzyło
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3820a
לֵב
serce
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H5608a
סָפַ֣ר
policzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֑ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2398
חָטָ֤אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5674a
הַֽעֲבֶר
przebacz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָא֙
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺ֣ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5528
נִסְכַּ֖לְתִּי
postąpiłem głupio
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Potem uderzyło Dawida serce jego, gdy obliczył lud, i rzekł Dawid do Pana: Zgrzeszyłem bardzo, żem to uczynił: ale teraz o Panie! przenieś proszę nieprawość sługi twego, bomci bardzo głupio uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)