2 Sm 23,6-7 · interlinia LXX
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G173
ἄκανθα
akantha
cierń
koni.
G1856
ἐξωσμένη
exōsmenē
wypchnąć
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2983
λημφθήσονται
lēmphthēsontai
brać
imiesł.
Ale nipobożni wszyscy będą jako cierń wyrwani, którego rękoma nie biorą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2872
κοπιάσει
kopiasei
pracować
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4134
πλῆρες
plēres
pełny
koni. M.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G6965
δόρατος
doratos
drzewce
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2545
καύσει
kausei
palić
V.FAI3S
G2545
καυθήσονται
kauthēsontai
palić
imiesł.
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
wstyd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Lecz kto się go jedno chce dotknąć, obwaruje się żelazem i drzewem włóczni, albo ogniem wypala go do szczętu na miejscu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)